~受験生の皆さんへ~

 

Dear students,

I know this is a challenging time for you, filled with both excitement and anxiety, but always remember, you are capable of achieving anything you set your heart and mind to. You have put in countless hours of hard work and dedication, and that is something to be proud of.

Do not let the fear of failure hold you back. Believe in yourself and your abilities, and trust that you have done everything you can to prepare for this moment. Embrace the challenge, and know that whatever the outcome, you are already a winner as you’ve given it your all.

Lastly, I want to remind you that you are not defined by your exam results.  You are more than a test score or a grade. You are a unique and special individual with unlimited potential, and the world is waiting for you to shine your light. So keep pushing forward and never give up on your dreams.

I’m rooting for you to give your all in the upcoming exams!

 

<日本語訳>
受験は、わくわくドキドキの一大イベントですね。
皆さんには自分の心に決めた事を成し遂げる力があります。
そのことを忘れないでいてほしいと思います。
皆さんは今まで長い間、努力に努力を重ねてきました。それは大いに誇れることです。
失敗を恐れずにいきましょう! 自分を信じて下さい。そして自分の力を。
今この瞬間まで、皆さんは出来る事を全てやってきたのだから大丈夫です。
挑戦に挑みましょう。結果がどうこうではなく、全力出し切れた時点で、あなたは勝者です。
最後に覚えておいてほしいことは、入試の結果によって、あなたの価値が決まるのではないということです。
皆さんは試験の点数や成績よりもはるかに素晴らしく、無限の可能性を秘めた、世界でたった一人の特別な存在です。
そして、世界はそんな皆さんが光り輝くのを待っています。
だから、自分の夢に向かって前進し続けて下さい。
決してあきらめないで。
入試で全力が出せますように心から応援しています!